♪
♪ I don't like staying at home ♪
♪ When the moon is bleeding red ♪
♪ Woke up stoned in the back seat ♪
♪ From a dream where my teeth fell out of my head ♪
♪ Cut it up, cut it up, yeah
♪ Everybody's on something here ♪
♪ My godsend chemical best friend ♪
- ♪ Skeleton whispering in my ear ♪
♪ Walk with me to the end ♪
♪ Stare with me into the abyss ♪
♪ Do you feel like letting go? ♪
♪ I wonder how far down it is ♪
♪
Aku tak tahu kamu suka membuat klipping.
- tak tahu kita sedang bicara. - memang tidak.
kukira aku akan mulai punya kuasa dalam kasus selanjutnya.
tuh kan, terdengar seperti pembicaraan.
Earl Slavitt... menembak mati
seorang asisten Jaksa US, pria bernama Tom Simon.
sangat menarik. Aku tetap tak ingin mendengarnya.
Tom adalah teman yang baik, Kami sekamar di sekolah hukum.
Aku pengiring di pernikahannya.
di tempat kamu memalukannya dengan kisah
tentang saat dia tersedak ikan mas hidup-hidup.
Hayes, ini Susan Simon, istri Tom.
Aku berduka atas kehilanganmu.
senang menemuimu.
Aku memilih untuk ibumu... absentee ballot. (surat suara tak hadir)
Aku masih lupa melakukan itu.
Aku yakin artinya tak mendalam.
baik, terima kasih karena mengambil kasusnya.
Aku tahu Tom akan menginginkan ini,
dan aku membawa semua arsip dari ruangan kantor di rumah.
Aku akan memeriksanya setelah sarapan.
Wallace, bisa bantu aku cari Wheaties?
- Kamu tak bisa hanya datang... - Kukira kita tak saling bicara.
memang, jadi apapun motif tersembunyimu, kamu bisa menggalinya sendiri...
dengar, aku tahu tak seharusnya aku datang disini...
dan berpura-pura melindungiku dari Jaksa US
karena kenyataannya, orang tuaku melindungimu.
Ya, tapi aku harap kita bisa menempatkan itu diluar dari Tom dan istrinya.
Dia baru saja mendengar Earl kehilangan banding terakhirnya,
dan dia putus asa untuk memastikan Earl bersalah,
bahwa hukuman Earl sesuai.
Tom adalah pengacara setia penentang hukuman mati.
Okay, tapi negara bagian New York tak mengijinkan hukuman mati.
tapi Amerika Serikat bisa. Pria yang membunuh Tom
sudah divonis dalam gugatan pembunuhan federal.
Dia akan dieksekusi... dalam lima hari.
♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
Kamu memulai kasus baru tanpa kami?
- Tidak, aku yang lakukan itu. - dan dia akan pergi.
- Aku mengerjakan ini dengan kalian. - Mari jangan bertengkar di depan anak-anak.
Tentu tidak. Aku bossmu.
Korbannya temanku, dan ini kasus hukuman mati,
jadi, yeah, aku mengerjakannya bersama kalian.
Hukuman mati?
ini kasus Tom Simon.
Korban seorang asisten jaksa US
Pembunuhannya divonis mati menurut hukum.
Earl Slavitt dihukum atas tuduhan penipuan federal
atas menggelapkan setengah juta dolar dari Fenton Bank.
Dia dihukum tiga tahun.
seminggu setelah pembebasannya,
Dia menembak Tom Simon, A.U.S.A. yang menuntut kasusnya.
dimana Earl sekarang?
penjara Federal di Indiana.
eksekusinya lima hari lagi.
Oh, ngga banget.
ngga banget karena tak cukup waktu,
atau karena membunuh pria atas membunuh pria adalah berlebihan dan munafik?
sebab dari itu semua, dan orang bisa berubah.
atau tidak bersalah.
sejak 1973, 156 orang sudah dibebaskan saat dalam hukuman mati.
tak ada yang bisa yakin atas apapun.
benar, tapi sampai mereka menghapus hukuman mati
- sama rata... - mereka dalam masalah.
ini aturan hukum dan tugas kita untuk menegakkannya, suka atau tidak.
jangan sampai memihak, Sam.
Maaf. rapat orang tua-anak.
Kita baru saja bertukar pandang dalam hukuman mati.
sebenarnya, aku sudah mewakili sebuah kasus.
saat Tom ditembak, pecahan peluru
tak bisa diambil dari otaknya.
Earl bebas dari percobaan pembunuhan.
dua tahun kemudian, pecahan peluru itu bergeser,
Tom tewas, percobaan pembunuhan menjadi hukuman mati.
Maxine, ya atau tidak?
Memvonis bukan benar-benar bidangku.
Aku lebih suka fokus dalam investigasi.
bagaimana jika itu adalah anakmu yang jadi korban?
Aku akan kehilangan kontrol.
Hukuman mati itu tidak bermoral, tidak berkonstitusi...
- Tidak benar... - ini kejam, vonis yang tak biasa,
ini tidak adil diterapkan, ini tak memiliki nilai jera,
dan bahkan tidak berusaha untuk berdebat tentang masalah uang,
karena ini cara lebih mahal untuk mengeksekusi seseorang
ketimbang membiarkan mereka membusuk di penjara hingga dia meninggal.
Aku sangat sadar dengan pandanganmu.
ini bagian dari alasan aku ingin kamu di dalam kasus... untuk keseimbangan.
senjatanya ditemukan di TKP.
tak ada nomor seri padanya.
ini senjata hantu... senjata rakitan ditaruh bersama
dengan bagian dari pabrikan berbeda-beda,
semuanya tak memiliki nomor seri. sangat tak terlacak.
dan ini lebih disukai penjahat berpengalaman, bukan penggelap kelas atas.
Tuntutan mendebat Earl mungkin harus dipenjara
penjahat berdasi, tapi dia bukan pembunuh berdarah dingin.
Dia tak punya alibi.
Dia mengirimkan surat ancaman pada Tom.
jadi, dimana permohonan banding Earl?
Semuanya lemah.
Petisi Habeas juga ditolak. (Pelanggaran saat penahanan)
jika Earl membunuh Tom, tak ada yang bisa kita lakukan.
jika dia tidak membunuhnya, kita harus menghentikan eksekusinya.
Tom menangani beberapa kasus sulit.
periksa dokumen kerjanya, lihat siapa yang dia sedang tuntut atau telah dituntut.
periksa dokumen yang istrinya sudah bawa.
Aku akan bicara ke A.U.S.A. yang memvonis mati Earl.
Dia harusnya tiba di kantorku beberapa menit lagi.
Kita akan bicara dengannya.
beruntungnya aku.
Earl Slavitt menembak mati Tom.
tak ada keraguan?
Tidak sama sekali. Aku tahu buktinya luar dalam.
kasus itu menang di argumen pembuka.
seseorang menguntungkan dirinya sendiri.
baik, ini tidak membual jika kamu bisa mendukungnya,
dan aku berhutang itu semua pada Tom Simon. Dia guru dan teman yang hebat.
setelah dia ditembak, kami tetanggaan di Upper East Side.
Tom adalah pria baik.
Kami akan tetap memerlukan arsipmu.
tentu, dan selagi kamu menangani ini,
dapatkan arsip dari tiga federal yang diperlukan
dalam pasca vonis hukuman mati pengacara banding
dan penyelidik mereka yang mereview, mereview dua kali,
dan mereview tiga kali kasus Earl.
Kamu membuang waktumu dan waktuku.
Bill, ayolah.
Tom menentang hukuman mati.
Dia akan menginginkan kami memastikan Earl bersalah.
Kami berhutang hal itu padanya.
bicara padaku.
Hey, kami menemukan surat belum dibuka di dalam arsip dari istri Tom.
kebanyakan besar tentang belasungkawa.
Dia mungkin tak tega membukanya setelah suaminya meninggal.
tapi salah satu suratnya diketik, tak tertanda,
tak ada alamat asal, juga cap pos.
Penulis mengaku menembak Tom.
banyak orang gila ingin ambil bagian untuk kejahatan orang lain.
tidak dengan orang gila ini.
Dia punya rincian yang belum dirilis media.
benar, seperti senjata hantu.
membual bahwa dia membeli penerima yang belum selesai
dan membuatnya sendiri di rumah.
katanya dia ahli meloloskan diri.
mengirimkan surat hanya memperjelas hati nuraninya.
bubuhkan sidik jarinya, ambil DNA, uji zat, kertasnya, terserah.
Kita harus mencari tahu yang menulis itu.
Baik. Jika tak ada lagi, aku harus mengejar pesawat ke Indiana.
Hati-hati di jalan. Sampai bertemu disana.
Kamu ingin melihat eksekusinya?
Tidak, aku akan menghentikannya.
_
sudah kubilang pada Earl kalian akan datang.
bagaimana menurutmu tentang dirinya?
Dia pria yang menyenangkan.
Dia pikir Earl bersalah. hanya ingin tahu kamu di pihak mana.
Aku jadi pengawas disini sudah delapan tahun.
sebagian besar napi hukuman mati itu penyendiri, tidak beradaptasi.
Earl berbeda.
Dia mudah bergaul.
diluar baju tahanannya, kamu mungkin mengira dia salah satu dari kami.
tidak sepertinya.
Kami punya 24 jam menontonnya bunuh diri.
karena kenapa tidak menjaga pria hidup-hidup jadi kamu bisa membunuhnya?
Aku tidak suka semua kehormatan dari pekerjaanku, Ms. Morrison.
tapi aku melakukan sesuai aturan.
Aku akan membawa kalian padanya sekarang.
Aku disini sudah tujuh tahun, tiga bulan, dan sembilan hari
untuk hal yang tak aku lakukan.
bukti mengatakan sebaliknya.
Kamu juga berpikir aku pembunuhnya?
- Mr. Slavitt, kami... - Earl, tolong.
Earl, kami menemukan surat pengakuan atas penembakan tersebut.
ini dikirimkan ke alamat Tom Simon.
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu jika aku cukup lama bertahan, seseorang akan menolongku.
Terima kasih, Ms. Morrison.
Hayes, tolong.
tapi tak ada jaminan. sekarang kami tak tahu siapa yang menulis itu.
cuma yang kami tahu, kamu berupaya untuk menyelamatkan nyawamu.
Dia memberi harapan, kamu mengambilnya.
Kamu mengancam Tom Simon.
Kamu membawanya melalui ancaman itu.
jika kamu sangat yakin hal itu, mengapa kalian disini?
kematian seorang pria tak seharusnya dianggap santai.
bahkan juga temanmu.
Wallace dan Tom dekat.
tidak apa...
Hayes.
dalam hukuman mati ini, aku merasa
orang-orang berpikir aku sesuatu yang tak aku lakukan.
Kamu ingin seseorang menderita
atas yang terjadi pad temanmu.
Ya.
Dia dibunuh.
tidak olehku.
Kamu akan lihat.
- Tidak olehku.
Kamu percaya aku?
Aku ingin begitu.
Bantu aku membuktikannya.
- Dia mempermainkan kita. - Kurasa tidak.
Kita perlu menyempatkan waktu untuk mencari tahu yang sesungguhnya terjadi.
Sam: Yang Mulia, aku meminta penangguhan eksekusi
dari kasus Mr. Slavitt yang telah dijatuhkan
bukti baru yang meringankan sudah ditemukan.
diketik, surat tak bertanda tangan tanpa alamat asal
tidak jatuh dalam ranah penerimaan,
kurang lebih jelas dan bukti yang memaksakan.
- boleh aku meminta persidangan... - Tess.
... Hakim Breyer menyatakan dalam sidang Glossip v. Gross
hukuman mati melanggar amandemen ke-8.
membawa adikmu untuk ikut berjuang dalam pertempuranmu, Mr. Spencer?
sebenarnya, aku lulus di peringkat atas kelas sekolah hukumku,
dulunya kepala editor di jurnal hukum pidana.
Breyer menuntut hukuman mati tidak bisa diandalkan,
sewenang-wenang, tergugat banyak mendapat penundaan panjang,
- sebaik seperti... - ingatan yang mengesankan, nona muda,
tapi komentar Hakim Breyer adalah bagian dari opini beda pendapatnya,
dan semacamnya, tak punya kewenangan yang mengikat.
bukan berarti dia tidak benar.
Kamu tak harus membawaku untuk pembuktian tak bersalah.
dan hingga kamu lakukan, petisimu untuk arsip
sebuah surat perintah Habeas Corpus kedua ditolak. (jaminan yang mendasar pada HAM)
eksekusi akan diproses sesuai rencana.
usaha bagus, Sam. Kini kita baru saja menemukan buktinya.
- kudukung kamu di depan hakim. - tidak payah, huh?
Aku harus pergi. Maaf?
petisi habeas kedua?
bahkan yang disebut surat pengakuan, membutuhkan keberanian untuk mencobanya.
baik, seseorang harus memiliki surat itu.
yah, seperti kataku, tak ada kesalahan selama persidangan.
- Kamu memancing cara terbaik. - santai sedikit, Bill.
Aku banyak memenangkan kasus daripada A.U.S.A. di New York.
ini hal mulia yang kamu usahakan,
tapi kamu tak akan menyelamatkan pria ini.
Kami akan melihatnya.
Kami perlu salinan dari lembar pengarahan eksekusi.
kamu pasti pecinta New Yorkers. Mengetuk adalah formalitas.
Kamu bilang padaku anggap saja rumah sendiri.
- Tidak. - Kamu akan bilang jika aku mengetuk.
Aku perlu lembar pengarahan.
Aku juga butuh penunjukan saksi Earl.
Kamu harus wajib mereview semua bersamanya
paling tidak 30 hari sebelum eksekusi.
memang. 33 hari sebelumnya.
penempatan dari mayatnya?
Earl memilih untuk dikremasi.
Kamu melakukan ini setidaknya 14 hari sebelumnya...
19 hari, tepatnya.
Penasihat spiritual dipilih 16 hari sebelumnya...
Pendeta Katolik Roma.
personil untuk membantu dalam eksekusi?
sudah diseleksi.
dan kamu harus mempraktekkan tiap langkah dari proses eksekusi.
baik, tidak setiap langkah.
tidak lucu.
- lelucon tiang gantungan. - secara harfiah.
juga tidak lucu.
entah kamu tertawa atau menangis.
apa yang telah kamu lakukan?
tidak tertawa.
antara hari 13 dan 7, Earl memilih makanan terakhirnya...
kornet daging sapi ekstra kurus dalam gandum hitam
dari Mel's Avenue Deli di New York.
Chip jagung dan soda krim.
Aku sudah melakukan ini sebelumnya.
Aku tahu jika aku membuat satu kesalahan,
melewatkan tenggat waktu sejam,
lalu berbulan-bulan persiapan dihentikan dan dimulai dari awal lagi.
lalu buat satu kesalahan.
berikan aku waktu lagi untuk mendapatkan kebenarannya.
Kamu membenci bagian pekerjaanmu ini.
♪
tiap langkah dari proses pre-eksekusi sudah diikuti sesuai hukum.
Kamu akan melihatnya.
mesin fotokopi di bawah aula.
♪
Kamarku bau.
- Komplainlah ke manajernya. - sudah.
Dia tertawa di depanku, dan dia bilang tempat ini sudah terisi penuh.
Kita bertukar kamar.
baiklah.
tak ada argumen?
Kamu mengambil kasus Tom. Aku berhutang padamu.
Terima kasih.
Aku masih membencimu karena berbohong padaku.
dan aku masih menemukanmu kasar, tidak pemaaf,
dan benar-benar tidak cocok untuk hubungan dewasa jangka panjang.
senangnya kita dalam pihak yang sama.
ada apa, Frankie?
Kami dapat hasil DNA dalam surat pengakuannya.
ditelusuri kembali ke bekas penipu bernama Harold Redding.
Dia penjahat bayaran lokal dengan catatan kriminal yang panjang.
- dasarnya seorang penyerang. - senjata hantu masuk akal sekarang.
Lacak dia. Cari tahu dia bekerja untuk siapa.
Kami tak bisa. Harold sudah meninggal...
... karena kanker pankreas dua tahun lalu,
tapi kami memeriksa keuangannya
untuk melihat siapa yang membayarnya untuk serangan.
lalu Sam dan Maxine sedang memeriksa koneksi yang dia mungkin punya
untuk terdakwa dalam kasus Tom lainnya.
Maxine baru saja menghubungi dari Biro penjara.
Earl dan Harold di Allenwood di saat yang sama.
Mereka dibebaskan dalam beberapa hari satu sama lain.
bukan berarti Earl membayarnya untuk membunuh Tom.
tapi tampak seperti dia melakukannya.
_
Dua hari menjelang pemilihan,
- dan jajak pendapat mengindikasikan
Harper Morrison mendapat 12 poin lebih tinggi
dibanding pesaing lainnya.
sikapnya dalam reformasi hukum pidana...
apa kamu punya kaleng almond lagi?
Wallace: apa konsep privasi tak berarti untukmu?
Oh, santai. Aku sudah melihatmu tidak memakai apa-apa.
Mmm, seseorang sudah melakukan P90X nya. (jenis fitnes rumahan)
hanya karena kita tetanggaan bukan berarti
Kamu bisa masuk kesini semaumu.
Kenapa? Naomi tidak setuju?
Naomi tahu lebih baik daripada khawatir.
Mm. jadi, situasinya baik dengannya?
Yeah. sangat baik.
...terlalu hebat kebebasan bagi pesaingnya untuk mengatasinya.
jajak pendapat mengatakan ibumu akan mencapai tujuannya.
Mm, sungguh melegakan.
Kini dia tak bisa menyalahkan aku untuk mendukungnya dalam pemilihan.
ayolah. jika ada, kamu sudah membantu.
Kerja yang kamu lakukan di CIU, orang-orang sudah tahu.
Naomi dipindahkan ke firmanya di New York.
Hebat.
Aku akan pergi dan menanyakan Earl
apa dia membayar teman satu selnya Harold.
biarkan aku berpakaian dulu. Aku akan ikut.
lebih baik jika cuma aku sendiri.
lebih mudah untuknya terbuka tanpamu seolah membencinya.
Harold Redding di Allenwood bersamamu.
Selnya 100 yard dari selmu.
mungkin seperti 100 mil. Blok Sel tidak bercampur.
apa kamu membayarnya membunuh Tom?
Kamu memihak DA Wallace sekarang?
Aku menyingkirkannya... jadi kita bisa bicara, hanya kita.
Kamu katakan saja okay?
aku menghargai kunjungannya.
tapi aku tak tertarik pada belas kasihanmu,
bahkan jika itu caraku bebas.
Aku tak melakukan itu, dan kamu tak akan kemana-mana.
jika aku membayar pembunuh bayaran, aku akan mengatakan padamu.
apa kerugiannya bagiku?
aku, sebagai permulaan.
Aku juga tak merasa bersalah.
yang aku punya untuk nisanku adalah integritasku.
Aku tak membayar siapapun untuk menembak Tom Simon.
jika aku bisa kembali saat itu, jika aku bisa menemukan cara...
Kamu akan meniru Cher?
lagu itu selalu membekas di kepalaku belakangan ini.
Aku punya "Girls Just Want to Have Fun"
bersiul di otakku 30 tahun terakhir.
kurasa mungkin harus mendengarkan "Stairway to Heaven" segera.
Kamu percaya itu?
Surga?
jangan bohong padaku, kumohon.
Okay. Um, Tidak.
Kurasa ketika kita mati, kita jadi makanan cacing.
- kuharap kamu salah. - aku juga.
Kamu pikir ada tempat dimana kamu menuju... surga?
Aku berharap, yep.
Mm.
Aku tak menembak Tom Simon.
Kamu bisa percaya aku tak bersalah.
Aku hanya perlu membuktikan kamu tidak membayar Harold.
ada peluang catatan finansialmu
masih ada sebelum Tom dibunuh?
Oh. itu sudah lama.
tapi mantan istriku mungkin memilikinya.
Dia menceraikanku ketika aku divonis atas pembunuhan.
Aku belum melihatnya atau putraku...
Dean...
10 tahun belakangan ini.
tapi aku tetap menulis surat padanya tiap minggu.
tapi, kamu tahu...
temukan saja jalan keluar untukku, okay?
Makasih kembali untuk catatan finansial mantan suamiku.
Mereka di TPA Fresh Kills.
Semuanya dibuang.
tapi untuk apa kalian memerlukannya?
Kami menemukan bukti yang menyarankan bahwa pembunuh bayaran yang membunuh Tom Simon.
jadi kalian mencoba membuktikan Earl membayarnya?
atau orang lain yang melakukan.
Tom Simon adalah segala yang diceritakan Earl
ketika dia dalam penjara atas penipuan.
Dia terobsesi dengan pembalasan dendam.
Tinggalkan kami. Kami tak ingin melakukan apapun dengannya.
Ayahmu akan dieksekusi dua hari lagi.
mungkin masih sempat untuk sedikit pengampunan.
Dia tidak pantas diampuni.
Earl suami yang buruk.
Dia berselingkuh dariku untuk pelacur itu, Nina, dari kantor.
tapi aku memihak padanya di seluruh persidangan.
Kami menggadaikan rumah untuk membayar tagihan hukumnya.
Dia membuat keluarga ini bangkrut.
Dia meninggalkan kami tanpa rumah.
Kematiannya tidak merugikan kami.
Kurasa aku ingin seorang wanita CPA (akuntan publik bersertifikat)
dari daftar pekerja di pekerjaan Earl... Nina Chen.
Dia seorang akuntan. mungkin dia terlibat dalam penipuan.
atau mungkin dia mengontrak pembunuh bayaran. mari lacak dia.
sejauh ini, tak ada hasil temuan pembayaran dari Earl ke Harold Redding.
tapi kami mendapat catatan finansial lama Harold
dari arsip. Kami beruntung.
Bank tidak pernah menghancurkannya.
Semoga, akan ada simpanan di saat Tom Simon ditembak.
Kami merasa menemukan itu, kami menemukan siapa yang membayarnya.
lihat pada tabungan Nina Chen.
Dia adalah akuntan yang bekerja pada Earl.
Mereka dekat, mungkin terlalu dekat.
sementara itu, mari lacak Nina, lihat apa yang dikatakannya.
baiklah, aku akan menemuimu di kantormu sebentar lagi.
♪
Aku sudah melacak Nina Chen.
Dia akuntan yang bekerja di Firma Earl.
kini, dia tidak berpikir Earl melakukan penipuan saat itu.
mengapa itu jadi penting?
Kita tidak menyelidiki kasus penipuan.
baik, mungkin kita harus menyelidikinya.
Nina bilang padaku bahwa ada sebuah memo internal
yang membuktikan bahwa orang yang sesungguhnya melakukan penipuan
adalah boss Earl, Sean Rasmullen.
tak ada memo seperti itu yang dihadirkan pada persidangan.
mungkin karena itu memang tidak ada.
tak ada bukti bahwa memo tidak hanya dibuat-buat.
tapi faktanya, memonya ada. Nina menyimpan salinannya.
mengapa dia tidak menyerahkannya sebagai bukti?
Dia lakukan. Dia berkata dia memberikannya pada Tom Simon.
Aku membantu persidangan penipuan Earl Slavitt bersama Tom.
Aku tahu kasusnya. Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Nina Chen bersumpah dia memberinya kepada Tom.
bagaimana kamu menjelaskan padanya tidak menyerahkannya pada pembela?
Aku tak bisa. Kami memberi segala yang kami punya.
Nina tak punya motivasi untuk berbohong.
Tom Simon menahan buktinya.
ini konyol.
yang kita tahu, Earl menuliskan itu agar menutupi jejaknya.
Katakan padanya. Tom tak akan pernah menahan bukti.
Aku tak pernah melihatnya melakukan apapun yang membahayakannya.
Kamu tak pernah melihatnya?
ini bukan suara dukungan.
- Tom itu pria baik. - itu bukan jawaban.
- Hayes, sudah cukup. - Kamu tak melihat apapun.
Tom tak bisa disalahkan.
Orang-orang berbicara.
Tom mengatasinya cukup baik. Tinggal di rumah besar, mengendarai mobil mewah.
- Dia memakai uangnya dengan baik - Orang-orang bicara tentang
cara dia bisa mampu bergaya seperti itu.
apa kamu mengatakan Tom mengatur kasus demi uang?
Aku tak ingin menyeret namanya ke dalam lumpur.
Dia temanku.
Dia menerima sogokan dari Sean Rasmullen
untuk menempatkan Earl pada penipuan?
Aku tak tahu itu,
dan ini tak ada hubungannya dengan kasus pembunuhan.
jika Tom memasang kasus,
ini membuka untuk tersangka baru
dalam penembakan yang kamu abaikan.
Selamat, Bill.
Kamu mungkin menempatkan pria tak bersalah dalam hukuman mati.
_
Yang Mulia, kami punya bukti bahwa A.U.S.A. Tom Simon
menyembunyikan bukti yang meringankan
dan dia sangat mungkin dibayar oleh penjahat.
Kami bahkan memiliki seorang A.U.S.A. yang mengkonfirmasi rumor untuk efek ini
dan ingin bersaksi.
Aku tahu cara mendebatkan kelayakan dari petisi, Hayes.
Tekankan bahwa kamu melakukan tepat seperti yang diminta.
Kamu membawa masuk bukti tidak bersalah.
- pertama, tunjukkan memonya. - Dimengerti. bisa aku pergi sekarang?
katakan bahwa memo menunjuk pada Boss Earl,
Sean Rasmullen, sudah menggelapkan, bukan Earl.
Hayes, dia tahu yang dilakukannya.
dan jika Hakim tak ingin mendiskusikan kelayakan
dari hukuman penipuan Earl, lalu...
Aku akan mendesak bahwa kasus penipuan
yang penuntut buat terkait untuk kasus pembunuhan melawan Mr. Slavitt.
- lalu katakan padanya... - Sam, katakan saja pada Hakim
ada rumor bahwa Tom menerima sogokan untuk memasang kasus untuk penjahat.
- jadi... - itu kerennya untuk "makanya."
Makanya, banyak orang,
orang buruk selain Earl, mungkin menginginkan Tom mati.
yang bisa jadi membayar Harold Redding untuk membunuh Tom. Paham.
bahkan jika rumornya tidak terbukti,
jika ada risiko paling kecil bahwa pria tidak bersalah
- akan diekseku...
Dia menutupnya.
karena kamu mendominasi dan menjengkelkan juga kasar.
Penjilat.
Aku juga benar. Earl tidak bersalah.
tidak juga.
Memonya mungkin ya atau tidak diberikan pada Tom.
pembunuh bayaran atau bukan yang sudah dibayar oleh Earl.
Kamu baru saja membantuku mendebatku untuk tetap pada eksekusi.
Dia juga tidak tentu bersalah.
menyebalkan, bukan?
menemukan seseorang yang kamu pedulikan bukanlah orang yang kamu kira.
apa kamu bicara padaku atau membicarakanku?
tahun pertama dari sekolah hukum,
Tom dan aku duduk berdampingan di civ pro. (aturan dan standar pengadilan)
Kami berteman sejak itu.
Kupikir aku mengenalnya.
menimbang kembali sikapmu pada hukuman mati?
Mari berharap saja Hakim menangguhkan hukuman Earl.
- Penerbangannya okay? - baik-baik saja.
tapi kutebak kamu tidak memintaku kesini untuk membicarakan perjalananku.
Susan, apa kamu dan Tom okay dengan keuangan sebelum dia ditembak?
Kami punya hidup yang nyaman, tak ada masalah membayar tagihan.
kenapa kamu bertanya?
ini sulit, tapi aku punya alasan untuk mencurigai
Tom sudah menerima sogokan untuk memasang kasus,
dan mungkin dibunuh oleh seseorang yang ingin mengungkapnya.
Tom merawatmu seperti saudara.
Kamu memintaku memeriksa kasus ini.
Kamu ingin memastikan pria tidak bersalah tidak dieksekusi.
nyawa seorang pria dipertaruhkan.
Aku percaya Tom, dan aku akan melakukan segala kekuatanku
untuk melindungi reputasinya, tapi dalam melakukan itu,
Aku perlu tahu kebenarannya, dan aku tak punya banyak waktu.
Aku butuh akses ke catatan bankmu.
akankah kamu menolongku?
Susan memberi kita semua akun dan password Tom.
Aku tadinya berharap bisa menemukan deposit tak biasa atau penarikan
di sekitar waktu kasus penipuan Earl, tapi sejauh ini sia-sia.
jika dia ingin untung, mungkin dia punya akun pribadi,
sesuatu yang tidak diketahui istrinya.
Aku temukan hal yang menarik pada keuangan Harold.
ada pemasukan total hampir $38,000
ke akun Harold sekitar waktu Tom ditembak,
dan tiap pemasukan hanya dibawah $2,000.
tapi itu 19 cek berbeda.
bukan cek... wesel.
Wesel bisa tanpa nama jika jumlahnya di bawah $2,000.
di atas itu, laporan aktifitas mencurigakan bisa dilaporkan.
siapapun yang membayar Harold sungguh ahli dalam menutupi jejaknya.
Aku meminta nomor seri dari wesel,
yang harusnya membantu kita mencari tahu asal weselnya dibeli
dan mungkin bahkan orang yang membelinya.
Maxine.
sudah menghilang belakangan ini. kemana saja?
hanya berusaha melacak boss Earl, Sean Rasmullen.
tidak mudah. orang ini licik.
kebanyakan orang keuangan kayak gitu.
Yeah.
Aku akan mengatakan sesuatu yang mungkin mengesalkanmu.
belakangan kamu tampak tidak mood, telat datang.
sudah kubilang aku ada pertemuan.
mengingatkanku akan bagaimana dirimu.
kamu tahu, tepat sebelum kamu pensiun.
Kamu punya masalah lagi?
semua itu adalah masa laluku.
Aku bersumpah.
Okay.
Hey, ada kabar tentang penundaannya?
Tidak.
Badai Mindy dijadwalkan akan tiba
besok di Florida dengan perkiraan hujan
- dua hingga tiga inci per jam
di wilayah yang paling parah.
- Pejabat berencana untuk membuka tempat pemungutan suara...
...lebih cepat untuk menghindari badai di Florida, Georgia, dan South Carolina.
- Okay, mengerti. - dan di New York,
jajak pendapat terbaru menunjukkan Harper Morrison masih memimpin.
- itu...
Wallace! Sam baru saja menghubungi.
- Yeah? - Kamu benar tentang Tom.
tak ada pemasukan mencurigakan di rekeningnya.
Bagus. Aku sudah tahu itu tak mungkin.
dan Hakim memberikan penundaan. Kita berhasil.
Kita dapat penangguhan hukuman untuk Earl.
Kita bisa sempat mencari tahu kebenarannya sekarang.
- Kita berhasil. - Kita berhasil!
Kamu dan aku! Kita luar biasa!
Ya, memang.
♪
mengapa kita tidak sungguh-sungguh?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Aku terlalu impulsif, kamu terlalu perhitungan.
- satu masalah. - diantara banyak masalah.
terdengar seolah jadi serius diantara kamu dan Naomi.
Yeah.
langkah besar, kepindahannya ke New York.
Kamu mencemaskan itu?
Dia bilang dia tak hanya melakukannya demi aku, tapi...
Aku tidak tahu.
sulit untuk tidak merasa tertekan.
dengar, Naomi hebat.
Dia sangat seksi...
cerdas...
mungkin lebih baik untukmu daripada aku.
Kamu harus memberinya peluang.
apa itu membuatmu panik?
ide untuk mempercayakan seseorang, senang dengan itu?
Aku tahu itu dulu, tapi bagaimana dengan sekarang?
tergantung orangnya, kurasa.
Hayes.
sampai ketemu besok pagi, Wallace.
♪
tak akan bekerja.
Bill Newton naik banding untuk penangguhannya.
Dia brengsek.
penuntut lainnya akan melakukan hal serupa.
Pengadilan tertinggi hanya memutuskan.
Tidak, kumohon.
Mereka mengajukan penangguhan eksekusi.
Kita tak tahu jika dia bersalah. Kita butuh waktu lebih.
Kita tak punya banyak waktu lagi.
Earl akan jadi dieksekusi...
malam ini.
Kamu naik banding ke Pengadilan?
tak bisa membahayakan rekor kemenanganmu, benar?
- begitu permainannya. - Aku melaporkanmu ke DOJ (Departemen Kehakiman)
atas melanggar norma etik profesional.
Rumor korupsi tidak setara dengan pengetahuannya.
Aku akan membersihkan segala kecerobohan,
dan itu akan jadi kemenangan lain untukku.
bagaimana dengan makanan terakhir Earl?
kornet daging sapi ekstra kurus dalam gandum hitam dan chip jagung. siap dihidangkan.
jika itu bukan dari Mel's Avenue Deli di Manhattan...
mereka mengirimnya pagi ini via FedEx.
Kami sudah melakukan ini. Aku mengikuti protokol.
- bagaimana dengan... - tidak, aku tahu kamu berpikir kamu mendapat
bukti bahwa Earl tidak bersalah.
- Earl tidak bersalah. A-aku hanya... - dengar, aku paham yang kamu coba lakukan.
dan aku mengakuinya. sungguh, aku akui.
Aku takut Earl berada di ujung tanduk.
ini sangat salah!
seseorang harus menyampaikan kehendak orang-orang.
orang itu adalah aku.
dan kebanyakan waktu, saat kamu punya,
ini sudah, jika tidak benar, lalu adil. dalam kasus ini, ini tidak adil.
ini tak pernah benar...
atau adil.
apa kamu tahu cuma aku disini
yang tak punya pilihan tentang ikut serta dalam eksekusi?
Earl akan punya makanan terakhirnya.
Dia akan menemui pendeta.
Dia akan diberikan kesempatan untuk mengucap pesan terakhirnya.
dan hanya tinggal dua jam...
Kita akan membunuhnya.
jadi jika kalian ingin menyelamatkannya, kalian harus lebih cepat.
Tess, kamu punya 1 jam 54 menit
untuk mencari tahu yang membayar Harold untuk membunuh Tom.
- Aku sudah dekat dengan pelacakannya. - Dekat tidak akan menyelamatkan Earl.
Aku akan berusaha lebih keras sekarang.
bagaimana perkembangan pada Sean?
Rasmullen? boss Earl?
pria yang kita kira mungkin menyogok Tom Simon.
membunuh Tom karena melindungi nyawanya sendiri.
Pengacara Sean menghalangi.
Mereka tak memberiku akses padanya atau catatan banknya.
Kita punya 1 jam 45 menit. tak cukup waktu untuk memanggil mereka.
baik, mari lakukan cara lain, pergi ke banknya langsung.
itu peluang yang panjang, tapi layak dicoba.
Ayah.
bagaimana kabar ibu?
katakan padanya aku kirim salam.
Yeah, aku di Indiana. Masih disini.
makanya aku menelepon.
ini masalah hidup dan mati. Aku tidak lebay.
Aku tahu ini bantuan yang besar, tapi, um... bisa kamu sambungkan aku?
Presiden mengeluarkan surat perintah hukuman mati, dan mungkin jika kamu...
Yeah, A-aku paham.
makasih banyak.
Aku juga mencintaimu.
semoga berhasil malam ini.
Aku sangat menyesal.
apa kamu sungguh-sungguh?
Kami hanyaa... kehabisan waktu.
tak bisa menemukan cara.
Aku akan tetap berusaha. Jangan menyerah.
Aku ingat satu malam bersama istri dan anakku.
Kami di luar lapangan menghitung bintang jatuh.
saat itu sepi.
hanya kami dan bintang-bintang.
Mereka tidak datang untuk melihatku mati.
Kami akan disana untukmu.
Tidak. Aku tak ingin kamu mengingatku seperti itu.
tidak olehmu. Pergi. Lanjutkan hidup.
♪
saatnya untuk berjalan-jalan.
♪
Aku yakin aku salah tentang surga.
Kita akan melihatnya.
♪
di New York, tempat pemilihan akan ditutup
kurang dari dua jam,
dan dengan 73% laporan distrik,
situasi tampak bagus untuk mantan wanita nomor satu Harper Morrison
di pertarungan senat negara bagian New York.
itu benar, Nick.
jajak pendapat menunjukkan dia melakukan sangat...
Paku ini menunjukkan dimana weselnya dibeli
untuk membayar Harold membunuh Tom.
Kamu sudah katakan itu.
10 kali.
Aku berharap jika aku katakan itu berulang-ulang,
Kita akhirnya akan tahu sebuah pola, dan polanya menuntun kita
pada pelaku yang membeli wesel...
yang sesungguhnya membayar Harold.
Okay, pakunya menunjukkan dimana weselnya dibeli
untuk membayar Harold.
♪
Kita yakin dia bersalah, benar?
harapnya begitu.
♪
Riley: Demografi dalam distrik terakhir
tak diharapkan akan berubah hasilnya,
jadi kini kita hanya menunggu hasil resmi
bahwa pemenangnya adalah Harper Morrison.
Hayes: lihat pada kumpulan paku itu.
Kereta 4, 5, 6 melewati mereka. Lihat?
dari Upper East Side ke Union Square ke pusat kota.
Lihat pada kumpulan pusat kota. di sekitar Foley Square.
itu kantor Jaksa US,
dan Bill Newton, penuntut kasus Earl,
tinggal di Upper East Side.
tapi kenapa dia memerintahkan pembunuhan?
temukan Nina, asisten Earl, satu-satunya yang memiliki memo.
Aku tak bersalah.
apa ada kata-kata terakhir lainnya?
Makasih karena selalu baik.
begitu pun kamu.
Hayes: Nina, ini penting.
Kamu katakan kamu memberikan memo
yang menunjukkan Sean Rasmullen menggelapkan dana untuk Tom Simon.
- itu benar. - Kamu memberinya langsung padanya?
Aku tak ingin Earl disalahkan atas sesuatu yang tak dilakukannya.
ini pria yang kamu serahkan memonya?
Ya. Tom Simon.
Kami bertemu di kafe, dan aku memberikan padanya.
♪
- Wallace, pelakunya Bill, Bill Newton.
Dia satu-satunya yang menerima sogokan.
bukan Tom... tapi Bill, dan dia harus membunuh Tom.
Kami melacak kembali pembayaran padanya. Dia membayar untuk membunuh.
Wallace, kamu harus hentikan eksekusinya. Hubungi aku kembali.
- pelakunya Bill yang mendapat memonya.
sungguh, dia dapat panggilan dari Nina. Tom dalam perjalanan liburan.
Dia tahu Harold Redding dan Earl di Allenwood bersama.
Dia menggunakan Harold untuk mengarahkan segala hal ini pada Earl.
ada pemasukan besar-besaran ke rekening Bill
di sekitar kasus penipuan Earl.
Pembayaran itu agar memonya disingkirkan.
Bill menggugat penangguhan eksekusi karena dia ingin Earl mati!
♪
Hayes: ...ingin dia dibebaskan. Earl tidak bersalah.
Kita tak bisa membiarkannya mati. tak bisa. Kita harus mencari cara...
♪
Aku tak membereskan kekacauanmu lagi.
♪
♪ Take my mind and take my pain ♪
♪ Like an empty bottle takes the rain ♪
Hayes?
♪ And heal, heal ♪
Aku tahu ini mengerikan.
♪ Heal, heal ♪
tapi kita dapat Bill.
Dia akan digugat untuk hukuman mati.
♪ Take my past and take my sense ♪
tolong katakan sesuatu.
Buka pintunya.
♪ Like an empty sail... ♪
Aku tahu aku tak bisa melakukan tugas ini. sudah kubilang.
buka pintunya.
♪ Heal, heal ♪
Aku memberinya harapan.
Kamu ingin kebenaran, dan aku menemukannya.
Earl tidak bersalah.
Aku tahu.
dan dia... dia sudah meninggal.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kamu sudah lakukan semampumu.
♪ Take my heart and take my hand ♪
sudah kukatakan padanya dia jadi makanan cacing.
kenapa aku melakukan itu?
♪ Like an ocean takes the dirty sand ♪
apa yang aku tahu?
buka pintunya.
♪ And heal, heeeal ♪
♪ Hell, heal ♪
♪ And take my mind and take my pain ♪
♪ Like an empty bottle takes the rain ♪
♪ And heal, heeeal ♪
♪ Hell, heal ♪
♪ And tell me sooome things last ♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*